This cine-portrait of New York City uses digital effects to turn the countless riders of the subway system into living, breathing paintings.